釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらない

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapan

   mengabaikan pasangan setelah berhasil mendapatkannya; tidak lagi memberi perhatian setelah tujuan tercapai

   EN taking one's partner for granted once the relationship is secured; not feeding the fish once caught

   idiompercakapan sehari-hari

   最(さい)初(しょ)は熱(ねっ)心(しん)だった彼(かれ)も、結(けっ)婚(こん)してからは完(かん)全(ぜん)に釣(つ)った魚(さかな)にエサをやらない態(たい)度(ど)に。

   • Awalnya dia sangat bersemangat, tapi setelah menikah, sikapnya benar-benar berubah menjadi tidak peduli lagi padaku.

   Kata:最(さい)初(しょ)熱(ねっ)心(しん)だった彼(かれ)結(けっ)婚(こん)からは完(かん)全(ぜん)釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらない態(たい)度(ど)

   Terverifikasi

   彼(かれ)氏(し)になってから、もう相(あい)手(て)に構(かま)う気(き)はないなんて、まるで釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらないじゃない。

   • Setelah jadi pacar, kamu sudah nggak punya niat buat perhatian lagi ke dia, itu benar-benar seperti orang yang sudah dapat ikannya terus nggak mau kasih makan lagi.

   Kata:彼(かれ)氏(し)相(あい)手(て)構(かま)う気(き)はないなんてまるで釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらない

   Terverifikasi

Contoh kalimat 2