なんともない

あんなに素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)を無(む)駄(だ)にするなんて、もったいなくも何(なん)ともない。

• Menyia-nyiakan kesempatan yang begitu luar biasa itu benar-benar sangat disayangkan.

私(わたし)がここで頑(がん)張(ば)ってきた意(い)味(み)が、全(ぜん)部(ぶ)無(む)駄(だ)だなんて考(かんが)えたくくも何(なん)ともない。

• Aku sama sekali tidak ingin berpikir bahwa semua kerja keras yang telah aku lakukan di sini sia-sia.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も幸(しあわ)せじゃないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• Sangat mungkin bahwa tidak ada satu pun orang yang bekerja di perusahaan ini yang merasa bahagia.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も昇(しょう)進(しん)できないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• Sangat mungkin terjadi bahwa tidak ada satu orang pun yang bisa naik jabatan di perusahaan ini.

あんなに賢(かしこ)い人(ひと)が、それだけの知(ち)識(しき)を活(い)かさないのは、もったいなくも何(なん)ともない。

• Sangat disayangkan bagi orang secerdas itu untuk tidak memanfaatkan pengetahuan sebanyak itu.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も不(ふ)満(まん)を感(かん)じないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• Sangatlah wajar jika tidak ada satu orang pun yang bekerja di perusahaan ini yang merasa tidak puas.

あの会(かい)社(しゃ)は評(ひょう)判(ばん)が悪(わる)いから、ここで働(はたら)く人(にん)間(げん)は幸(しあわ)せな人(じん)生(せい)を送(おく)れないくも何(なん)ともない。

• Karena perusahaan itu reputasinya buruk, tidak ada alasan bagi orang yang bekerja di sana untuk bisa menjalani kehidupan yang bahagia.

あんなに素(す)晴(ば)らしい才(さい)能(のう)を持(も)っているのに、それを使(つか)わないなんて、惜(お)しくも何(なん)ともない。

• Padahal dia punya bakat yang begitu luar biasa, tapi tidak menggunakannya, itu benar-benar sangat disayangkan.

その雑(ざっ)誌(し)は面(おも)白(しろ)くも何(なん)ともない。

• Majalah itu sama sekali tidak menarik.

この程(てい)度(ど)の怪(け)我(が)なら痛(いた)いはずが、何故(なぜ)か痛(いた)くも何(なん)ともない。

• Luka ringan seperti ini seharusnya terasa sakit, tapi entah kenapa tidak terasa sakit sama sekali.