箪食瓢飲(たんしひょういん)

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata benda

   hidup sederhana dengan makanan dan minuman seadanya; merasa cukup dengan kesederhanaan

   EN simple food and drink; being content with a frugal life; a bamboo dish of rice and a gourd of drink

   jarang dipakaiyojijukugo (idiom 4 kanji)

   Catatan: berasal dari Kitab Analek Konfusius

   彼(かれ)は富(とみ)や名(めい)声(せい)には関(かん)心(しん)がなく、簞食瓢飲(たんしひょういん)の暮(く)らしを心(こころ)から満(まん)足(ぞく)していました。

   • Dia tidak tertarik pada kekayaan atau ketenaran, dan merasa sangat puas dengan hidup yang sederhana.

   Kata:彼(かれ)富(とみ)名(めい)声(せい)関(かん)心(しん)箪食瓢飲(たんしひょういん)暮(く)らし心(こころ)から満(まん)足(ぞく)

   Terverifikasi

   古(ふる)くから、賢(けん)者(じゃ)は簞食瓢飲(たんしひょういん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)り、世(せ)俗(ぞく)の栄(えい)華(が)に心(こころ)を惑(まど)わされることはありませんでした。

   • Sejak zaman dahulu, para bijak menjalani kehidupan yang sangat sederhana dan tidak pernah tergoda oleh kemewahan duniawi.

   Kata:古(ふる)くから賢(けん)者(じゃ)箪食瓢飲(たんしひょういん)生(せい)活(かつ)を送(おく)る世(せ)俗(ぞく)栄(えい)華(が)心(こころ)惑(まど)わすませんでした

   Terverifikasi

Contoh kalimat 2