インスタ

インスタやってる？

• Main Instagram nggak?

「田(た)中(なか)先(せん)輩(ぱい)ね、結(けっ)婚(こん)したみたい」「そうなの？」「インスタに赤(あか)ちゃん抱(だ)いて女(おんな)の人(ひと)と一(いっ)緒(しょ)に写(うつ)ってる写(しゃ)真(しん)アップしてた。ほら見(み)て」「ほんとだ。幸(しあわ)せそうね」

• “Kak Tanaka ya, sepertinya dia sudah menikah.” “Oh ya?” “Dia mengunggah foto di Instagram, lagi gendong bayi bareng seorang perempuan. Nih, lihat.” “Benar juga. Kelihatannya bahagia ya.”

「娘(むすめ)のインスタの裏(うら)アカを見(み)つけたって喜(よろこ)んでるようじゃぁ、まだまだだね。裏(うら)には裏(うら)があるから、気(き)をつけてね」「つまり、『いたちごっこ』ってことね」

• “Kalau kamu merasa senang cuma karena menemukan akun rahasia Instagram anak perempuanmu, itu artinya kamu masih belum cukup hebat. Di balik sesuatu yang tersembunyi, pasti ada yang lebih tersembunyi lagi, jadi hati-hati ya.” “Maksudnya, ini bakal jadi permainan kucing-kucingan yang nggak ada habisnya, ya.”