一(いっ)寸(すん)刻(きざ)み

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata benda

   sedikit demi sedikit; sangat lambat

   EN (at a) snail's pace; inch by (painful) inch

   idiom

   Catatan: sering sebagai keterangan dalam bentuk ～に...

   山(さん)道(どう)を一(いっ)寸(すん)刻(きざ)みで登(のぼ)り、息(いき)を切(き)らした。

   • Aku mendaki jalan pegunungan selangkah demi selangkah, sambil terengah-engah.

   Kata:山(やま)道(みち)一(いっ)寸(すん)刻(きざ)み上(のぼ)り息(いき)を切(き)らす

   Terverifikasi

   資(し)料(りょう)の準(じゅん)備(び)が一(いっ)寸(すん)刻(きざ)みで進(すす)み、締(し)め切(き)りに間(ま)に合(あ)わないか心(しん)配(ぱい)だ。

   • Persiapan dokumennya maju sedikit demi sedikit, aku khawatir tidak akan sempat mengejar tenggat waktu.

   Kata:資(し)料(りょう)準(じゅん)備(び)一(いっ)寸(すん)刻(きざ)み進(すす)み締(し)め切(き)り間(ま)に合(あ)う心(しん)配(ぱい)

   Terverifikasi

Contoh kalimat 2