虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapankata kerja golongan 1 (godan, -ru)

   keluar dari mulut harimau masuk ke lubang naga; terlepas dari bahaya kecil masuk ke bahaya yang lebih besar

   EN out of the frying pan into the fire; out of the tiger's mouth into the dragon's den

   peribahasa

   会(かい)社(しゃ)を辞(や)めて独(どく)立(りつ)したものの、新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)は予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)に大(たい)変(へん)で、虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る思(おも)いだ。

   • Meskipun sudah berhenti dari perusahaan dan menjadi mandiri, bisnis baru ini jauh lebih sulit dari yang diperkirakan, rasanya seperti baru saja lepas dari mulut harimau tapi malah masuk ke lubang naga.

   Kata:会(かい)社(しゃ)を辞(や)める独(どく)立(りつ)ものの新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)大(たい)変(へん)虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る思(おも)い

   Terverifikasi

   借(しゃっ)金(きん)を返(かえ)すために別(べつ)の高(こう)金(きん)利(り)の借(しゃっ)金(きん)を組(く)んでしまい、虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る結(けっ)果(か)になってしまった。

   • Demi melunasi utang, saya malah mengambil pinjaman lain dengan bunga yang lebih tinggi, yang akhirnya justru membuat saya terjerumus ke dalam masalah yang lebih besar.

   Kata:借(しゃっ)金(きん)返(かえ)すために別(べつ)高(こう)金(きん)利(り)組(く)むしまう虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る結(けっ)果(か)しまった

   Terverifikasi

Contoh kalimat 2