舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)む

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapan

   ketinggalan zaman; tidak mengikuti perkembangan zaman

   EN to not be getting with the times; to be unaware that things are changing

   idiom

   Catatan: berasal dari fabel dalam Catatan Musim Semi dan Gugur Tuan Lü

   あの社(しゃ)長(ちょう)はまるで舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むが如(ごと)く、時(じ)代(だい)の流(なが)れに全(まった)く気(き)づいていない。

   • Presiden direktur itu sama sekali tidak menyadari arus zaman, seolah-olah dia mencari pedang di atas perahu.

   Kata:社(しゃ)長(ちょう)舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むごとく時(じ)代(だい)の流(なが)れ全(まった)く気(き)づく

   Terverifikasi

   現(げん)代(だい)のビジネスは変(へん)化(か)が速(はや)く、舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むような態(たい)度(ど)ではすぐに置(お)いていかれます。

   • Bisnis modern berubah dengan sangat cepat, dan jika Anda memiliki sikap seperti orang yang mencari pedang saat sedang berada di atas perahu, Anda akan segera tertinggal.

   Kata:現(げん)代(だい)ビジネス変(へん)化(か)早(はや)く舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むような態(たい)度(ど)すぐに置(お)くいかれる

   Terverifikasi

Contoh kalimat 2