知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapan

   lebih baik menghadapi orang yang sudah dikenal buruknya daripada orang asing yang tidak diketahui sifatnya

   EN better the devil you know than the devil you don't know; better the ogre you know than the Buddha you don't

   peribahasa

   新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)は給(きゅう)与(よ)も良(よ)いが、**知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)**だ。変(へん)化(か)を恐(おそ)れずに転(てん)職(しょく)する勇(ゆう)気(き)もない。

   • Perusahaan barunya gajinya memang bagus, tapi orang-orang di sana lebih berbahaya daripada musuh yang sudah dikenal. Aku juga tidak punya keberanian untuk pindah kerja tanpa rasa takut akan perubahan.

   Kata:新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)給(きゅう)与(よ)良(よ)い知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)変(へん)化(か)恐(おそ)れ転(てん)職(しょく)勇(ゆう)気(き)

   Terverifikasi

   この辺(あた)りの治(ち)安(あん)が悪(わる)いのは知(し)っているが、**知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)**。他(ほか)の場(ば)所(しょ)に引(ひ)っ越(こ)すのも面(めん)倒(どう)だ。

   • Aku tahu keamanan di sekitar sini buruk, tapi lebih baik menghadapi kenyataan yang pahit daripada tidak tahu apa-apa. Repot juga kalau harus pindah ke tempat lain.

   Kata:このあたり治(ち)安(あん)悪(わる)い知(し)る知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)他(た)場(ば)所(しょ)引(ひ)っ越(こ)す面(めん)倒(どう)

   Terverifikasi

Contoh kalimat 2