走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)る

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapankata kerja golongan 1 (godan, -ru)

   terlintas dalam ingatan; terbayang-bayang seperti film

   EN to flash before one's eyes (of memories, etc.)

   idiom

   Lihat juga: 走(そう)馬(ま)灯(とう)

   あの日(ひ)の出(で)来(き)事(ごと)が、走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)り、胸(むね)が締(し)め付(つ)けられる思(おも)いだ。

   • Kejadian hari itu terlintas begitu cepat di benakku seperti sebuah tayangan kilas balik, dan rasanya dadaku sesak sekali.

   Kata:走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)る胸(むね)締(し)め付(つ)ける思(おも)い

   Terverifikasi

   倒(たお)れる間(ま)際(ぎわ)、人(じん)生(せい)の思(おも)い出(で)が走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)ったと聞(き)いたことがあります。

   • Saya pernah mendengar bahwa sesaat sebelum jatuh pingsan, kenangan hidup terlintas di pikiran seperti lampu berjalan.

   Kata:倒(たお)れる間(ま)際(ぎわ)人(じん)生(せい)思(おも)い出(で)走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)る聞(き)くことがある

   Terverifikasi

Contoh kalimat 2