わしわし

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata keterangankata keterangan dengan と

   dengan riuh rendah

   EN many people talking noisily

   onomatope/mimetik

   パーティー会(かい)場(じょう)では、**わしわし**と笑(わら)い声(ごえ)が飛(と)び交(か)って、賑(にぎ)やかだった。

   • Di tempat pesta, suara tawa terdengar bersahut-sahutan dengan riuh.

   Kata:パーティー会(かい)場(じょう)わしわし笑(わら)い声(ごえ)飛(と)び交(か)う賑(にぎ)やかだった

   Terverifikasi

   授(じゅ)業(ぎょう)が終(お)わると、教(きょう)室(しつ)中(ちゅう)が生(せい)徒(と)たちの**わしわし**とした話(はな)し声(ごえ)で満(み)たされた。

   • Setelah pelajaran selesai, seluruh ruang kelas dipenuhi dengan suara obrolan para siswa yang riuh rendah.

   Kata:授(じゅ)業(ぎょう)終(お)わる教(きょう)室(しつ)生(せい)徒(と)わしわしとする話(はな)し声(ごえ)

   Terverifikasi
2. 2

   makan dengan lahap

   EN chowing down; scarfing down

   onomatope/mimetik

   彼(かれ)は**わしわし**とピザを食(た)べ始(はじ)め、すぐに半(はん)分(ぶん)も消(け)し去(さ)った。

   • Dia mulai makan pizza dengan lahap, dan dalam sekejap sudah menghabiskan setengahnya.

   Kata:彼(かれ)わしわし食(た)べ始(はじ)めるすぐに半(はん)分(ぶん)消(け)し去(さ)る

   Terverifikasi

   子(こ)供(ども)たちは**わしわし**とポテトチップスを食(た)べ、袋(ふくろ)はすぐに空(そら)になった。

   • Anak-anak makan keripik kentang dengan lahap, dan bungkusnya pun segera kosong.

   Kata:子(こ)供(ども)たちわしわしポテトチップス食(た)べる袋(ふくろ)すぐに空(から)になる

   Terverifikasi
3. 3

   dengan kasar

   EN roughly (of actions)

   onomatope/mimetik

Contoh kalimat 4