なかろう

時(じ)間(かん)があろうがなかろうが、やるべきことはやり遂(と)げるしかない。

• Entah ada waktu atau tidak, aku tidak punya pilihan selain menyelesaikan apa yang harus dikerjakan.

この報(ほう)告(こく)書(しょ)は、内(ない)容(よう)が正(せい)確(かく)であろうとそうでなかろうと、今日(きょう)中(ちゅう)に提(てい)出(しゅつ)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Laporan ini harus diserahkan hari ini juga, terlepas dari apakah isinya akurat atau tidak.

其(そ)の日(ひ)は一(いち)日(にち)淋(さび)しいペンの音(おと)を聞(き)いて暮(くら)した。其(そ)の間(あいだ)には折(おり)々(おり)千(ち)代(よ)々(のま)々(のま)と云(い)う声(こえ)も聞(きこ)えた。文(ぶん)鳥(ちょう)も淋(さび)しいから鳴(な)くのではなかろうかと考(かんが)えた。然(しか)し縁(えん)側(がわ)へ出(で)て見(み)ると、二(に)本(ほん)の留(とま)り木(こ)の間(ま)を、彼(か)方(なた)へ飛(と)んだり、此方(こちら)へ飛(と)んだり、絶間(たえま)なく行(い)きつ戻(もど)りつしている。少(すこ)しも不(ふ)平(へい)らしい様(よう)子(す)はなかった。

• Hari itu, aku menghabiskan waktu seharian dengan hanya mendengar suara pena yang menyedihkan. Di sela-selanya, sesekali terdengar suara kicauan 'chiyochiyo'. Aku berpikir, mungkinkah burung bondol itu berkicau karena merasa kesepian juga? Namun, ketika aku pergi ke beranda, ia tampak terbang ke sana dan ke mari di antara dua dahan tempat bertengger tanpa henti. Ia sama sekali tidak tampak merasa tidak puas.