びろう

僕(ぼく)に金(かね)をせびろうとしても無(む)駄(だ)だ。

• Percuma saja kalau kamu mencoba memeras uang dariku.

僕(ぼく)に金(かね)をせびろうとしても駄(だ)目(め)だ。

• Percuma saja kalau kamu mau minta-minta uang padaku.

わたしたちは、氷(こおり)砂(ざ)糖(とう)をほしいくらいもたないでも、きれいにすきとおった風(かぜ)をたべ、桃(もも)いろのうつくしい朝(あさ)の日(にっ)光(こう)をのむことができます。またわたくしは、はたけや森(もり)の中(なか)で、ひどいぼろぼろのきものが、いちばんすばらしいびろうどや羅(ら)紗(しゃ)や、宝(ほう)石(せき)いりのきものに、かわっているのをたびたび見(み)ました。わたくしは、そういうきれいなたべものやきものをすきです。

• Kita tidak perlu memiliki gula batu untuk bisa menikmati angin yang jernih dan meminum cahaya matahari pagi yang indah berwarna merah muda. Saya juga sering melihat di ladang atau di hutan, pakaian yang sangat compang-camping berubah menjadi beludru, kain wol, atau kimono berhias permata yang paling luar biasa. Saya menyukai makanan dan pakaian yang indah seperti itu.