がんば

がんばりましたね。

• Anda sudah bekerja keras ya.

すやすやと眠(ねむ)る娘(むすめ)の顔(かお)を見(み)ると、また明日(あした)もがんばろうと思(おも)う。

• Melihat wajah putriku yang tidur dengan nyenyak, aku berpikir untuk berjuang lagi besok.

「あっ、時(じ)間(かん)ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本(ほん)番(ばん)でいこう。明日(あした)、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日(あした)、ゼミのプレゼンがあるの。資(し)料(りょう)が今(いま)できたんだけど、まだ一(いち)度(ど)も通(とお)してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」

• “Ah, nggak ada waktu lagi. Udah pasrah aja deh. Kita lakuin apa adanya aja. Besok, semangat ya. Pokoknya, bodo amat lah!” “Kamu kenapa?” “Besok ada presentasi seminar. Materinya baru aja selesai dibuat, tapi belum pernah aku coba latihan sekali pun. Gimana dong?” “Ya nggak bisa diapa-apain lagi, kan.”

まじめにがんばるだけでも才(さい)能(のう)だ。

• Bekerja keras dengan sungguh-sungguh saja sudah merupakan sebuah bakat.

今日(きょう)から、いや明日(あした)からがんばるぞ。

• Mulai hari ini, eh, maksudku mulai besok, aku bakal semangat!

朝(あさ)の清(せい)掃(そう)で、雑(ぞう)巾(きん)がけをがんばった。

• Aku berusaha keras saat mengepel lantai pada pembersihan pagi tadi.

クラスメイトの発(はっ)表(ぴょう)を聞(き)いて、自(じ)分(ぶん)もがんばろうと思(おも)った。

• Setelah mendengar presentasi teman sekelas, aku jadi berpikir untuk ikut berjuang juga.