甥(おい)っ子(こ)

『我(わ)が仏(ほとけ)』と可愛(かわい)がる甥(おい)っ子(こ)が、たまに厄(やっ)介(かい)な相(そう)談(だん)をしてくる。

• Keponakan kesayanganku yang kupanggil 'Buddha-ku' sesekali datang kepadaku untuk curhat tentang masalah yang merepotkan.

私(わたし)の甥(おい)っ子(こ)、卵(たまご)アレルギーなんだ。

• Keponakanku alergi telur.

トムはメアリーの孫(まご)じゃないよ。甥(おい)っ子(こ)だよ。

• Tom bukan cucu Mary. Dia keponakannya.

休(きゅう)日(じつ)は、甥(おい)っ子(こ)の面(めん)倒(どう)を見(み)たり、友(ゆう)人(じん)と食(しょく)事(じ)に行(い)ったりして過(す)ごしています。

• Pada hari libur, saya menghabiskan waktu dengan menjaga keponakan atau pergi makan bersama teman.

甥(おい)っ子(こ)と姪(めい)っ子(こ)が遊(あそ)びに来(き)たのはいいが、朝(あさ)から晩(ばん)までどたばたと家(か)中(ちゅう)を走(はし)り回(まわ)り、うるさくて仕(し)方(かた)がない。

• Tidak apa-apa keponakan laki-laki dan perempuan datang bermain, tapi mereka berlarian ke sana kemari di dalam rumah dari pagi sampai malam, berisik sekali sampai aku tidak tahan.