その気(け)

その気(き)持(も)ちわかるよ。

• Aku mengerti perasaanmu.

「変(へん)な日(に)本(ほん)語(ご)でごめんなさい。でも英(えい)語(ご)もできません」「ちょっと、聞(き)いてもいい？君(くん)は日(に)本(ほん)人(じん)？」「いいえ、宇(う)宙(ちゅう)人(じん)です」「あ、そういうことね！僕(ぼく)もキツネで、まだ人(にん)間(げん)の言(こと)葉(ば)を勉(べん)強(きょう)してるところだから、その気(き)持(も)ち分(わ)かるよ！英(えい)語(ご)、やけに難(むずか)しいしね〜」

• “Maaf ya kalau bahasa Jepangku aneh. Tapi aku juga nggak bisa bahasa Inggris.” “Eh, boleh tanya sesuatu nggak? Kamu orang Jepang?” “Bukan, aku alien.” “Oh, jadi gitu! Aku juga rubah, dan aku masih belajar bahasa manusia, jadi aku ngerti perasaanmu! Bahasa Inggris emang susah banget, ya~”

本(ほん)を読(よ)んで感(かん)動(どう)したときは、誰(だれ)かにその気(き)持(も)ちを伝(つた)えたくなる。

• Saat merasa terharu setelah membaca buku, aku ingin menyampaikan perasaan itu kepada seseorang.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)で好(す)きな人(ひと)は誰(だれ)もいなかったが、私(わたし)にもその気(き)持(も)ちはよく分(わ)かる。

• Dia tidak menyukai siapa pun di kantor, tapi aku sangat mengerti perasaannya.

彼(かれ)からのサプライズプレゼントがとても嬉(うれ)しくて、その気(き)持(も)ちをどう伝(つた)えようか考(かんが)えています。

• Aku senang sekali dengan hadiah kejutan darinya, dan sekarang aku sedang berpikir bagaimana cara menyampaikan perasaan itu.