木(き)で鼻(はな)をくくる

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapankata kerja golongan 1 (godan, -ru)

   berbicara kasar; tidak sopan; tidak peduli

   EN to be blunt; to be curt

   idiom

   その提(てい)案(あん)に対(たい)して、上(じょう)司(し)は木(き)で鼻(はな)を括(くく)って却(きゃっ)下(か)した。

   • Terhadap usulan itu, atasan saya menolak dengan angkuh.

   Kata:提(てい)案(あん)に対(たい)して上(じょう)司(し)木(き)で鼻(はな)をくくる却(きゃっ)下(か)

   Terverifikasi

   彼(かれ)は、相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちを全(まった)く考(かんが)えず、木(き)で鼻(はな)を括(くく)って言(い)い放(はな)った。

   • Dia sama sekali tidak memikirkan perasaan lawan bicaranya, dan mengatakannya dengan sangat angkuh.

   Kata:彼(かれ)相(あい)手(て)気(き)持(も)ち全(まった)く考(かんが)え木(き)で鼻(はな)をくくる言(い)い放(はな)つ

   Terverifikasi

Contoh kalimat 2