自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)

たまに彼(かの)女(じょ)の自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)な態(たい)度(ど)は無(ぶ)礼(れい)に見(み)えることがある。

• Terkadang sikapnya yang bebas dan tidak terikat itu terlihat tidak sopan.

さすが、お嬢(じょう)様(さま)。自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)な生(せい)活(かつ)をしていたわけじゃないんだ。

• Seperti yang diharapkan dari seorang nona muda. Ternyata Anda tidak menjalani kehidupan yang sembarangan.

日(に)本(ほん)人(じん)からが、アメリカ人(じん)は不(ふ)安(あん)定(てい)で、自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)に見(み)える。

• Dari sudut pandang orang Jepang, orang Amerika terlihat tidak stabil dan sangat bebas.

彼(かの)女(じょ)は若(わか)い頃(ころ)、自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)なプレイガールとして知(し)られていた。

• Saat masih muda, dia dikenal sebagai playgirl yang hidup bebas tanpa aturan.

トムって、本(ほん)当(とう)に自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)ね。

• Tom benar-benar bebas ya.

束(そく)縛(ばく)されず、自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)に生(い)きるのが好(す)き。

• Aku suka hidup bebas dan tidak terikat.

鳴(な)り物(もの)入(い)りで加(か)入(にゅう)したスター選(せん)手(しゅ)が自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)すぎて、監(かん)督(とく)から苦(く)言(げん)を呈(てい)された。

• Pemain bintang yang bergabung dengan penuh kemeriahan itu terlalu bebas bertindak, sehingga ia ditegur oleh pelatih.

自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)に生(い)きることを目(もく)標(ひょう)にしているんですが、あまりできていません。

• Aku punya target untuk hidup dengan bebas, tapi aku belum bisa melakukannya dengan baik.