がてら

そうだ、どうせなら散(さん)歩(ぽ)がてらに、林(りん)道(どう)に行(い)ってプチ森(しん)林(りん)浴(よく)でも・・・。

• Ah, mumpung lagi jalan-jalan, mending sekalian ke jalan setapak hutan buat menikmati suasana hutan sedikit...

洗(せん)濯(たく)物(もの)を畳(たた)む**がてら**、部屋(へや)の掃(そう)除(じ)もしておこう。

• Sambil melipat cucian, aku akan sekalian membersihkan kamar juga.

駅(えき)まで行(い)く**がてら**、近(きん)所(じょ)の古(ふる)本(ほん)屋(や)を覗(のぞ)いてみよう。

• Sambil pergi ke stasiun, ayo kita mampir sebentar ke toko buku bekas di sekitar sini.

掃(そう)除(じ)をする**がてら**、不(ふ)要(よう)な物(もの)を整(せい)理(り)して譲(ゆず)ります。

• Sambil bersih-bersih, saya akan merapikan barang-barang yang tidak terpakai dan memberikannya kepada orang lain.

掃(そう)除(じ)をする**がてら**、整(せい)理(り)整(せい)頓(とん)も進(すす)めておきましょう。

• Sambil melakukan pembersihan, mari kita sekalian merapikan barang-barang juga.

料(りょう)理(り)を作(つく)る**がてら**、子(こ)供(ども)の勉(べん)強(きょう)を手(て)伝(つだ)ってあげます。

• Sambil memasak, saya membantu anak belajar.

夕(ゆう)食(しょく)を作(つく)る**がてら**、明日(あした)の朝(ちょう)食(しょく)も準(じゅん)備(び)しておきます。

• Sambil membuat makan malam, saya juga akan menyiapkan sarapan untuk besok pagi.

家(か)事(じ)を済(す)ませる**がてら**、庭(にわ)の手(て)入(い)れも行(おこな)いましょう。

• Sambil menyelesaikan pekerjaan rumah, mari kita sekalian merawat taman juga.

明日(あした)は美(び)術(じゅつ)館(かん)に行(い)く**がてら**、新(あたら)しい靴(くつ)を買(か)う予(よ)定(てい)です。

• Besok, saya berencana membeli sepatu baru sambil pergi ke museum seni.

今(こん)日(にち)は美(び)術(じゅつ)館(かん)に行(い)く**がてら**、新(あたら)しい靴(くつ)を買(か)う予(よ)定(てい)です。

• Hari ini, saya berencana membeli sepatu baru sekalian pergi ke museum seni.