手(て)札(ふだ)

彼(かれ)の手(しゅ)札(さつ)にはダイヤの三(さん)本(ぼん)が揃(そろ)っていた。

• Di tangannya, ia sudah memegang tiga kartu tiga berlian.

彼(かの)女(じょ)は手(しゅ)札(さつ)をよく見(み)て、相(あい)手(て)の打(う)ち手(しゅ)からロンをかけたか、あるいはポンでチーをかけても良(よ)い位(い)置(ち)でポンを仕(し)掛(か)けた。

• Dia memperhatikan kartu di tangannya dengan saksama, lalu memutuskan apakah akan melakukan ron berdasarkan langkah lawan, atau melakukan pon di posisi yang tepat untuk melakukan chi setelahnya.