大山鳴動して鼠一匹
たいざんめいどうしてねずみいっぴきtaizanmeidoushitenezumiippiki
Jarang/khususUngkapan
Arti
Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.
ungkapan
banyak bicara tetapi tidak ada hasil; kegaduhan besar yang tidak membuahkan apa-apa; hanya masalah kecil yang dibesar-besarkan
EN much ado about nothing; great cry and little wool; the mountain laboured and brought forth a mouse
社長が大々的に発表した新プロジェクトの結果は、大山鳴動して鼠一匹で、予想外の小さな成果に終わってしまった。
- Hasil dari proyek baru yang diumumkan secara besar-besaran oleh Presiden Direktur ternyata hanya seperti guntur yang menggelegar namun tidak ada hujan, berakhir dengan pencapaian kecil yang tidak terduga.
Contoh kalimat 2
社長が大々的に発表した新プロジェクトの結果は、大山鳴動して鼠一匹で、予想外の小さな成果に終わってしまった。
- Hasil dari proyek baru yang diumumkan secara besar-besaran oleh Presiden Direktur ternyata hanya seperti guntur yang menggelegar namun tidak ada hujan, berakhir dengan pencapaian kecil yang tidak terduga.