割(わ)り込(こ)み

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata benda

   memotong antrean; gangguan; penyusupan

   EN queue jumping; breaking into a line; muscling in on; wedging oneself in; interruption; sharing a theater box (theatre)

   レジの列(れつ)に割(わ)り込(こ)みをして、他(ほか)の客(きゃく)に迷(めい)惑(わく)をかける人(ひと)もいる。

   • Ada juga orang yang menyerobot antrean kasir dan merepotkan pelanggan lainnya.

   Kata:列(れつ)割(わ)り込(こ)みをして他(た)客(きゃく)迷(めい)惑(わく)をかける人(ひと)

   Terverifikasi

   列(れつ)への割(わ)り込(こ)みはやめましょう。

   • Mari kita berhenti menyerobot antrean.

   Kata:列(れつ)割(わ)り込(こ)みましょう

2. 2

   interupsi; gangguan (komputer)

   EN interrupt

   komputer

   キーボードから割(わ)り込(こ)みが発(はっ)生(せい)した。

   • Terjadi interupsi dari keyboard.

   Kata:キーボード割(わ)り込(こ)み発(はっ)生(せい)

   Terverifikasi
3. 3

   celah; penyisipan

   EN wedge

   biasanya ditulis dengan kanago (permainan)

   Catatan: biasanya ワリコミ

   ドアがきしみそうになったので、木(き)のくさびを割(わり)込(こみ)として打(う)ち込(こ)んだ。

   • Karena pintunya hampir berderit, aku memukulkan baji kayu sebagai pengganjal.

   Kata:きしむそうになった木(き)割(わ)り込(こ)みとして打(う)ち込(こ)む

   Terverifikasi

Contoh kalimat 4