息(いき)抜(ぬ)き

たまには旅(りょ)行(こう)でもして息(いき)抜(ぬ)きしないと、毎(まい)日(にち)仕(し)事(ごと)仕(し)事(ごと)じゃやってられないよ。

• Kalau nggak sesekali pergi jalan-jalan buat refreshing, aku nggak bakal sanggup kalau kerja terus setiap hari.

息(いき)抜(ぬ)きしようよ。

• Ayo kita istirahat sejenak.

台(だい)所(どころ)の息(いき)抜(ぬ)きを開(あ)ける。

• Membuka jendela dapur untuk mencari udara segar.

試(し)験(けん)が終(お)わるまで、息(いき)抜(ぬ)きもできなかった。

• Sampai ujian selesai, aku bahkan tidak bisa beristirahat sejenak.

毎(まい)日(にち)、勉(べん)強(きょう)ばかりしていて、息(いき)抜(ぬ)きが必(ひつ)要(よう)です。

• Setiap hari aku cuma belajar terus, jadi butuh istirahat sejenak.

彼(かれ)が熱(ねっ)心(しん)な研(けん)究(きゅう)者(しゃ)だとはいえ、たまには息(いき)抜(ぬ)きも必(ひつ)要(よう)だ。

• Meskipun dia seorang peneliti yang tekun, sesekali dia perlu beristirahat sejenak.

私(わたし)は仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しくて、息(いき)抜(ぬ)きに映(えい)画(が)を見(み)に行(い)く暇(ひま)もないくらいです。ましてや旅(りょ)行(こう)に行(い)くなんて、考(かんが)えられません。

• Pekerjaan saya sangat sibuk, sampai-sampai saya tidak punya waktu luang untuk pergi menonton film sebagai hiburan. Apalagi untuk pergi berwisata, itu tidak terbayangkan sama sekali.

さあ、仕(し)事(ごと)の息(いき)抜(ぬ)きにコーヒーでも飲(の)みましょうか。

• Mari kita minum kopi atau semacamnya untuk istirahat sejenak dari pekerjaan.