初詣(はつもうで)

初詣(はつもうで)、ご利(り)益(やく)があるのはどこの神(じん)社(じゃ)？

• Hatsumode, kuil mana yang bisa memberikan keberuntungan?

神(じん)社(じゃ)に初詣(はつもうで)でお賽(さい)銭(せん)を**納(おさ)め**ました。

• Saya memberikan persembahan di kuil saat kunjungan pertama tahun baru.

明(めい)治(じ)神(じん)宮(ぐう)には毎(まい)年(とし)多(おお)くの人(ひと)が初詣(はつもうで)に行(い)きます。

• Banyak orang pergi melakukan hatsumode ke Meiji Jingu setiap tahun.

初詣(はつもうで)の帰(かえ)り、少(すこ)しばかりお酒(さけ)を飲(の)み、屠(と)蘇(そ)機(き)嫌(げん)で家(いえ)路(じ)を急(いそ)ぎました。

• Dalam perjalanan pulang dari kunjungan pertama ke kuil tahun baru, saya minum sedikit alkohol dan terburu-buru pulang ke rumah dalam keadaan mabuk.

初詣(はつもうで)でとは、初(はじ)めて詣(もう)でるという意(い)味(み)です。

• Hatsumode berarti kunjungan pertama ke kuil.

初詣(はつもうで)でとは新(しん)年(ねん)に神(じん)社(じゃ)にお参(まい)りすることです。

• Hatsumode adalah mengunjungi kuil pada tahun baru.

今年(ことし)の初詣(はつもうで)は出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)に行(い)って、縁(えん)結(むす)びの神(かみ)様(さま)に素(す)敵(てき)な出(で)会(あ)いをお願(ねが)いしてきました。

• Untuk kunjungan pertama ke kuil tahun ini, saya pergi ke Izumo Taisha dan memohon kepada dewa jodoh agar dipertemukan dengan seseorang yang luar biasa.

神(しん)道(とう)の最(もっと)も大(だい)事(じ)な行(ぎょう)事(じ)は初詣(はつもうで)で、多(おお)くの人(ひと)々(びと)が新(しん)年(ねん)に神(じん)社(じゃ)に詣(もう)で、1年(ねん)の幸(こう)福(ふく)と健(けん)康(こう)を祈(いの)ります。

• Upacara terpenting dalam Shinto adalah Hatsumode, di mana banyak orang mengunjungi kuil pada tahun baru untuk mendoakan kebahagiaan dan kesehatan selama satu tahun ke depan.