気(き)遣(づか)い

彼(かれ)の声(こえ)には優(やさ)しい気(き)づかいが満(み)ちていた。

• Suaranya penuh dengan perhatian yang lembut.

お気(き)遣(づか)いありがとうございますが、先(せん)刻(こく)承(しょう)知(ち)の件(けん)です。

• Terima kasih atas perhatiannya, tetapi hal itu sudah saya ketahui sebelumnya.

元(げん)気(き)よ。お気(き)遣(づか)いありがとう。

• Aku baik-baik saja. Terima kasih atas perhatiannya.

お気(き)遣(づか)いありがとうございます。

• Terima kasih atas perhatian Anda.

お気(き)遣(づか)いありがとう。みんな元(げん)気(き)よ。

• Terima kasih atas perhatiannya. Semuanya sehat kok.

私(わたし)、あなたの気(き)遣(づか)いに心(こころ)を打(う)たれました。

• Saya sangat tersentuh dengan perhatian Anda.

「調(ちょう)子(し)はどうですか？」「大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)です。お気(き)遣(づか)いありがとう」

• “Bagaimana kabarnya?” “Saya baik-baik saja. Terima kasih atas perhatiannya.”

心(しん)配(ぱい)かけさせまいとする気(き)づかいが、よけいに心(しん)配(ぱい)させてしまう。

• Perhatiannya yang berusaha agar tidak membuatku khawatir, malah membuatku jadi semakin khawatir.

彼(かの)女(じょ)はいつも周(しゅう)囲(い)の人(ひと)々(びと)を気(き)遣(づか)い、どうすれば皆(みな)が幸(しあわ)せになれるかを考(かんが)えている。

• Dia selalu peduli pada orang-orang di sekitarnya dan memikirkan bagaimana caranya agar semua orang bisa bahagia.