こせこせ

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata keterangankata keterangan dengan とkata benda yang bisa + する

   dengan gelisah; dengan cerewet; terlalu memikirkan hal kecil

   EN restlessly; fussily; anxiously; making a fuss over trifles

   onomatope/mimetik

   少(すこ)しのことでこせこせ騒(さわ)ぎ立(た)てる彼(かれ)の性(せい)格(かく)が嫌(きら)いだ。

   • Aku benci sifat dia yang suka membesar-besarkan masalah kecil.

   Kata:少(すこ)しこせこせ騒(さわ)ぎ立(た)てるかの性(せい)格(かく)嫌(きら)い

   Terverifikasi

   お母(かあ)さんは、いつも子(こ)供(ども)たちのことでこせこせと心(しん)配(ぱい)している。

   • Ibu selalu saja cerewet mengkhawatirkan anak-anaknya.

   Kata:お母(かあ)さんいつも子(こ)供(ども)たちこせこせ心(しん)配(ぱい)

   Terverifikasi
2. 2

   kata benda yang bisa + するkata keterangan dengan と

   merasa sesak; merasa sempit

   EN to be cramped; to be claustrophobic

   onomatope/mimetik

   この小(ちい)さな部屋(へや)では、こせこせして落(お)ち着(つ)かない。

   • Di ruangan kecil ini, rasanya sempit dan tidak tenang.

   Kata:小(ちい)さな部屋(へや)こせこせ落(お)ち着(つ)く

   Terverifikasi

   狭(せま)いエレベーターに乗(の)ると、どうしてもこせこせしてしまう。

   • Kalau naik lift yang sempit, aku pasti jadi merasa risi.

   Kata:狭(せま)いエレベーター乗(の)るどうしてもこせこせしまう

   Terverifikasi

Contoh kalimat 5