あるだけ

成(せい)功(こう)するためには、才(さい)能(のう)があるだけでなく、努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• सफल होने के लिए न केवल प्रतिभा की आवश्यकता है, बल्कि प्रयास की भी ज़रूरत है।

彼(かれ)は、知(ち)識(しき)があるだけではリーダーシップを発(はっ)揮(き)できない。

• केवल ज्ञान होने से वह नेतृत्व नहीं कर सकता।

このジムは混(こ)んでるけど、最(さい)新(しん)の設(せつ)備(び)があるだけましだよ。

• यह जिम भीड़भाड़ वाला तो है, पर कम से कम यहाँ आधुनिक उपकरण तो हैं।

この大(だい)学(がく)は長(なが)い歴(れき)史(し)があるだけあって、図(と)書(しょ)館(かん)の蔵(ぞう)書(しょ)も豊(ほう)富(ふ)だ。

• चूंकि इस विश्वविद्यालय का इतिहास लंबा है, इसलिए पुस्तकालय का संग्रह भी बहुत समृद्ध है।

この課(か)題(だい)は難(むずか)しいから、解(と)けない問(もん)題(だい)もあるだけのことはある。

• यह असाइनमेंट कठिन है, इसलिए यह स्वाभाविक है कि कुछ सवाल ऐसे भी हैं जो हल नहीं हो पा रहे हैं।

彼(かれ)が怒(おこ)っているというわけではない。ただ、少(すこ)し不(ふ)満(まん)があるだけだ。

• ऐसा नहीं है कि वह नाराज़ है। बस, वह थोड़ा असंतुष्ट है।

この病(びょう)院(いん)は待(ま)ち時(じ)間(かん)が長(なが)いけれど、最(さい)新(しん)の医(い)療(りょう)器(き)具(ぐ)があるだけましだ。

• इस अस्पताल में प्रतीक्षा समय लंबा है, लेकिन कम से कम यहाँ आधुनिक चिकित्सा उपकरण तो हैं।

このカフェは静(しず)かじゃないけど、美味(おい)しいコーヒーがあるだけましだ。

• यह कैफ़े शांत तो नहीं है, पर कम से कम यहाँ अच्छी कॉफ़ी तो है।

彼(かれ)が私(わたし)のことを軽(けい)蔑(べつ)しているつもりはない。ただ、誤(ご)解(かい)があるだけだ。

• उसका इरादा मेरा अपमान करने का नहीं है। बस कुछ गलतफहमी है।

この仕(し)事(ごと)は体(たい)力(りょく)を使(つか)うから、体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れない日(ひ)もあるだけのことはある。

• इस काम में शारीरिक मेहनत बहुत लगती है, इसलिए ऐसा ही है कि कभी-कभी तबीयत ठीक नहीं रहती।