大(たい)変(へん)

たいへんtaihen

बहुत सामान्यक्रियाविशेषण

अर्थ

अर्थ JMdict से अनूदित हैं; हर अर्थ के नीचे मूल अंग्रेज़ी दी गई है।

1
क्रियाविशेषण

बहुत, बहुत अधिक
EN very; greatly; terribly; awfully
１日中(いちにちじゅう)歩(ある)き回(まわ)って大(たい)変(へん)疲(つか)れた。

दिन भर यहाँ-वहाँ घूमने की वजह से बहुत थक गया हूँ।

शब्द:一日中(いちにちじゅう)歩(ある)き回(まわ)る大(たい)変(へん)疲(つか)れる
सत्यापित
その車(くるま)は大(たい)変(へん)速(はや)い。

वह गाड़ी बहुत तेज़ है।

शब्द:その車(くるま)は大(たい)変(へん)早(はや)い
2
na-विशेषणसंज्ञा

बहुत बड़ा, विशाल
EN immense; enormous; great
あえて言(い)いますが、もし我(われ)々(われ)がそんなことをすれば大(たい)変(へん)な誤(あやま)りを犯(おか)すことになると私(わたし)は思(おも)います。

मैं साहस करके कह रहा हूँ कि मुझे लगता है कि अगर हम ऐसा करेंगे, तो हम एक बहुत बड़ी गलती करेंगे।

शब्द:あえて言(い)うがもし我(われ)々(われ)そんなことをすれば大(たい)変(へん)誤(あやま)りを犯(おか)すになると私(わたし)は思(おも)う
सत्यापित
それは大(たい)変(へん)な差(さ)である。

वह एक बहुत बड़ा अंतर है।

शब्द:それは大(たい)変(へん)差(さ)である
3
गंभीर, भयानक
EN serious; grave; dreadful; terrible
もし期(き)限(げん)切(ぎ)れになったら、大(たい)変(へん)なことになるよ。

अगर इसकी समय सीमा समाप्त हो गई, तो बहुत बड़ी मुसीबत हो जाएगी।

शब्द:もし期(き)限(げん)切(ぎ)れなる大(たい)変(へん)ことになるよ
सत्यापित
強(きょう)風(ふう)に逆(さか)らって飛(と)ぶのは大(たい)変(へん)なことだ。

तेज़ हवा के विपरीत उड़ना बहुत कठिन काम है।

शब्द:強(きょう)風(ふう)に逆(さか)らう飛(と)ぶのは大(たい)変(へん)ことだ
4
कठिन, मुश्किल
EN difficult; hard; challenging
高(こう)齢(れい)の両(りょう)親(しん)の介(かい)護(ご)は、精(せい)神(しん)的(てき)にも肉(にく)体(たい)的(てき)にも大(たい)変(へん)な負(ふ)担(たん)です。

बुजुर्ग माता-पिता की देखभाल करना मानसिक और शारीरिक दोनों रूप से एक बड़ा बोझ है।

शब्द:高(こう)齢(れい)両(りょう)親(しん)介(かい)護(ご)精(せい)神(しん)的(てき)肉(にく)体(たい)的(てき)大(たい)変(へん)負(ふ)担(たん)
सत्यापित
このプロジェクトは予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)に大(たい)変(へん)で、夜(よる)遅(おそ)くまで残(ざん)業(ぎょう)が続(つづ)いています。

यह प्रोजेक्ट उम्मीद से ज़्यादा कठिन है, और देर रात तक ओवरटाइम करना जारी है।

शब्द:プロジェクト予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)大(たい)変(へん)夜(よる)遅(おそ)く残(ざん)業(ぎょう)続(つづ)いて
सत्यापित
5
संज्ञा

बड़ी घटना, आपदा
EN major incident; disaster

पुरातन
干(ほし)草(くさ)に火(ひ)がついたらそれこそ大(たい)変(へん)だ。

अगर सूखी घास में आग लग गई, तो सच में बहुत बड़ी मुसीबत हो जाएगी।

शब्द:干(ほ)し草(くさ)に火(ひ)がつくそれこそ大(たい)変(へん)だ
このシート、本(ほん)革(がわ)ですね。間(ま)違(ちが)って汚(けが)すと大(たい)変(へん)なことになりそうです。

यह सीट असली चमड़े की है। अगर गलती से गंदी हो गई, तो बड़ी मुसीबत हो जाएगी।

शब्द:このシート本(ほん)革(がわ)ですね間(ま)違(ちが)う汚(よご)すと大(たい)変(へん)ことになるそう