ところが

ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• लेकिन असल में, मैं कुछ नहीं कर सकता हूँ।

ところが地(ち)球(きゅう)の磁(じ)場(ば)はごく弱(よわ)いものです。

• लेकिन पृथ्वी का चुंबकीय क्षेत्र बहुत ही कमजोर है।

彼(かの)女(じょ)は大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だと言(い)った。ところが実(じっ)際(さい)はひどいけがをしていた。

• उसने कहा कि वह ठीक है। लेकिन असल में उसे गंभीर चोट आई थी।

金(かね)があったらそうしたいのです。ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• अगर पैसे होते तो मैं वैसा ही करना चाहता। लेकिन असल में मैं कुछ नहीं कर सकता।

もし私(わたし)が金(かね)持(も)ちならば留(りゅう)学(がく)するんだが、ところが実(じっ)際(さい)はそうすることが出(で)来(き)ない。

• अगर मैं अमीर होता तो विदेश में पढ़ाई करने जाता, लेकिन असल में मैं ऐसा नहीं कर सकता।

ところが彼(かの)女(じょ)はただ驚(おどろ)いたような顔(かお)を見(み)せただけで、むしろ面(おも)白(しろ)がっている風(ふう)であった。

• लेकिन उसने केवल हैरान होने जैसा चेहरा दिखाया, बल्कि ऐसा लग रहा था जैसे वह इसका मज़ा ले रही हो।

「どうだ」と兄(あに)はいった。「わたしは正(ただ)しかった。ここで私(わたし)が静(しず)かに良(よ)い生(せい)活(かつ)をしていた。ところが一(いっ)方(ぽう)、あなたは王(おう)になったけれども、多(おお)くの苦(く)労(ろう)をした」

• “कैसा रहा?” भाई ने कहा। “मैं सही था। मैं यहाँ शांति से अच्छा जीवन जी रहा था। लेकिन दूसरी ओर, तुम राजा तो बन गए, पर तुम्हें बहुत कष्ट सहने पड़े।”

彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)に感(かん)ずるところがあった。

• मैं उसके उत्साह से प्रभावित हुआ।

彼(かれ)は少(すこ)しも高(たか)ぶったところがない。

• वह बिल्कुल भी उत्तेजित नहीं हुआ है।

二(ふた)人(り)の顔(かお)はどこか通(かよ)うところがある。

• दोनों के चेहरों में कुछ समानता है।