人(ひと)目(め)を盗(ぬす)む

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe godan en -mu

   agir en cachette; faire quelque chose à l'insu de tous

   EN to do without being seen; to do behind others' backs; to do secretly; to do without the knowledge of others

   expression idiomatique

   Note: u. employé adverbialement comme 人(ひと)目(め)を盗(ぬす)んで

   Voir aussi: 目(め)を盗(ぬす)む

   子(こ)供(ども)たちは、親(おや)が寝(ね)ている間(あいだ)に人(ひと)目(め)を盗(ぬす)んでお菓(か)子(し)を食(た)べた。

   • Pendant que leurs parents dormaient, les enfants ont mangé des sucreries en cachette.

   Mots :子(こ)供(ども)たち親(おや)寝(ね)る間(あいだ)人(ひと)目(め)を盗(ぬす)むお菓(か)子(し)食(た)べる

   Vérifié

   彼(かれ)は人(ひと)目(め)を盗(ぬす)んで、上(じょう)司(し)に内(ない)緒(しょ)で新(あたら)しいプロジェクトを進(すす)めていた。

   • Il faisait avancer un nouveau projet en cachette, à l'insu de son supérieur et loin des regards.

   Mots :彼(かれ)人(ひと)目(め)を盗(ぬす)む上(じょう)司(し)内(ない)緒(しょ)新(あたら)しいプロジェクト進(すす)める

   Vérifié

Phrases d'exemple 2