止(や)まない雨(あめ)はない

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   après la pluie, le beau temps; rien ne dure éternellement

   EN after rain comes sunshine; this too shall pass; there is no rain that does not stop

   proverbe

   困(こん)難(なん)な時(じ)期(き)もいつかは終(お)わりが来(き)ます。『止(や)まない雨(あめ)はない』と、前(まえ)向(む)きな気(き)持(も)ちで乗(の)り越(こ)えよう。

   • Les périodes difficiles finiront aussi par passer un jour. Garde un état d'esprit positif et surmonte-les en te disant qu'il n'y a pas une pluie qui ne s'arrête jamais.

   Mots :困(こん)難(なん)時(じ)期(き)いつかは終(お)わり来(く)る止(や)まない雨(あめ)はない前(まえ)向(む)き気(き)持(も)ち乗(の)り越(こ)える

   Vérifié

   大(たい)変(へん)なことが続(つづ)いているけれど、『止(や)まない雨(あめ)はない』と信(しん)じて、明日(あした)への希(き)望(ぼう)を捨(す)てずに頑(がん)張(ば)ります。

   • Des épreuves s'enchaînent, mais je crois qu'après la pluie vient le beau temps, et je vais faire de mon mieux sans perdre l'espoir en demain.

   Mots :大(たい)変(へん)続(つづ)いてけれど止(や)まない雨(あめ)はない信(しん)じる明日(あした)希(き)望(ぼう)捨(す)てる頑(がん)張(ば)る

   Vérifié

Phrases d'exemple 2