揚(あ)がる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe intransitif

   être frit

   EN to be deep fried

   恵(けい)一(いち)、天(てん)ぷら揚(あ)がったから、皿(さら)持(も)って来(こ)い。

   • Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.

   Mots :天(てん)ぷら揚(あ)がるから皿(さら)持(も)つ来(く)る

   Vérifié

   天(てん)ぷらがからりと揚(あ)がった。

   • Le tempura a été frit de manière croustillante.

   Mots :天(てん)ぷらからり揚(あ)がる

2. 2

   être hissé; s'élever dans le ciel

   EN to be hoisted up high (e.g. of a flag); to soar up into the air (e.g. of fireworks); to be raised towards the sky

   旗(はた)が揚(あ)がっている。

   • Le drapeau flotte.

   Mots :旗(はた)が揚(あ)がる

   Vérifié
3. 3

   monter; s'intensifier (émotion)

   EN to well up (of emotions); to become stronger (of feelings)

4. 4

   se détacher; être frappant

   EN to stand out; to be striking; to be conspicuous

5. 5

   monter; s'élever

   EN to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised

   Antonyme: 下(さ)がるVoir aussi: 上(あ)がる

6. 6

   sortir de l'eau; accoster; être rejeté sur le rivage

   EN to get out (of water); to come ashore; to be washed ashore; to be hauled onto land or ship

   Voir aussi: 上(あ)がる

7. 7

   remonter à la surface

   EN to float atop the water; to surface from the sea (e.g. of a corpse); to rise to the surface

   Voir aussi: 上(あ)がる

8. 8

   s'élever (voix)

   EN to be spoken loudly; to be raised loudly (of a voice)

   Voir aussi: 上(あ)がる

9. 9

   se rendre dans un quartier rouge; fréquenter un bordel

   EN to enter a red light district; to amuse oneself in a red light district; to visit a brothel

   Voir aussi: 上(あ)がる

Phrases d'exemple 4