箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionadjectif en -i

   irrécupérable; sans espoir; bon à rien

   EN hopeless; incorrigible; beyond repair; good-for-nothing; terrible

   expression idiomatique

   Note: variante non standard de 「箸(はし)にも棒(ぼう)にもかからない」

   Voir aussi: 箸(はし)にも棒(ぼう)にもかからない

   彼(かれ)は毎(まい)日(にち)遅(ち)刻(こく)ばかりで、もう箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない子(こ)だ。

   • Il n'est qu'en retard tous les jours, c'est un garçon avec qui on ne peut vraiment rien faire.

   Mots :彼(かれ)毎(まい)日(にち)遅(ち)刻(こく)ばかり箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない子(こ)

   Vérifié

   どんな手(て)を尽(つ)くしても、彼(かの)女(じょ)の性(せい)格(かく)は箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからないほど頑(がん)固(こ)だ。

   • Peu importe les moyens que j'emploie, son caractère est si têtu qu'il est totalement impossible de la faire changer d'avis.

   Mots :どんな手(て)を尽(つ)くす彼(かの)女(じょ)性(せい)格(かく)箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない頑(がん)固(こ)

   Vérifié

Phrases d'exemple 2