丁(とう)々(とう)

とうとうtoutou

Rare ou spécialiséAdjectif

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

adverbe suivi de la particule とadjectif en -taru

avec un bruit de martèlement; avec un bruit sourd
EN with a chopping sound (of an axe); with a thump (when hammering a post into the ground)

剣(けん)戟(げき)の音(おと)が、丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)と響(ひび)き渡(わた)る夜(よる)だった。

C'était une nuit où le bruit des épées s'entrechoquant résonnait avec intensité.

会(かい)議(ぎ)室(しつ)では、賛(さん)成(せい)派(は)と反(はん)対(たい)派(は)が丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)の議(ぎ)論(ろん)を繰(く)り広(ひろ)げた。

二(ふた)人(り)の剣(けん)士(し)は、丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)の音(おと)を立(た)てながら、激(はげ)しく打(う)ち合(あ)った。

Les deux épéistes se livraient un combat acharné, leurs lames s'entrechoquant dans un fracas métallique.

彼(かれ)らは、丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)と議(ぎ)論(ろん)を交(か)わし、最(さい)終(しゅう)的(てき)に妥(だ)協(きょう)点(てん)を見(み)つけた。