クスクス

クスクスは食(た)べたことないよ。

• Je n'ai jamais mangé de couscous.

「うへへ」おっかさんは首(くび)を振(ふ)りながらクスクス笑(わら)った。

• « Ehehe », ricana la mère en secouant la tête.

若(わか)い頃(ころ)ってさぁ、結(けっ)婚(こん)式(しき)に行(い)くのが嫌(いや)で嫌(いや)でたまらなかったわ。おばあちゃんや叔母(おば)さんたちがさぁ、寄(よ)って集(つど)って私(わたし)の脇(わき)腹(ばら)を突(つ)いては「次(つぎ)はあんたの番(ばん)よ！あんたの！」なんて言(い)いながら、クスクス笑(わら)うのよ。私(わたし)がさぁ、葬(そう)式(しき)で同(おな)じことし始(はじ)めたらさぁ、あの人(ひと)たち、やっとこのくだらないことをやめてくれたわ。

• Quand j'étais jeune, je détestais tellement aller aux mariages. Ma grand-mère et mes tantes se rassemblaient autour de moi, me donnaient des coups de coude dans les côtes en ricanant : « La prochaine fois, ce sera ton tour ! C'est toi ! ». C'est seulement quand j'ai commencé à faire la même chose aux enterrements que ces gens ont enfin arrêté de faire ces bêtises.