虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)す

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   tenter d'imiter quelque chose de supérieur sans y parvenir; faire un mauvais faux

   EN attempting to be something you are not; drawing a tiger that ends up looking like a dog

   expression idiomatique

   彼(かれ)は偉(えら)そうに話(はな)しているけれど、虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)すばかりで、結(けっ)局(きょく)何(なに)もできない。

   • Il parle avec arrogance, mais il ne fait que jouer au tigre alors qu'il n'est qu'un chien, et au bout du compte, il n'est capable de rien.

   Mots :彼(かれ)偉(えら)そう話(はな)すけれど虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)すばかり結(けっ)局(きょく)何(なに)もできる

   Vérifié

   その企(き)画(かく)は大(おお)きな成(せい)功(こう)を目(め)指(ざ)していたけれど、虎(とら)を描(えが)きて犬(いぬ)に類(るい)す結(けっ)果(か)に終(お)わってしまった。

   • Ce projet visait un grand succès, mais il s'est terminé par un résultat qui ressemblait à un tigre sur le papier, mais qui n'était en fait qu'un chien.

   Mots :企(き)画(かく)大(おお)きな成(せい)功(こう)目(め)指(ざ)すけれど虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)す結(けっ)果(か)終(お)わるしまった

   Vérifié

Phrases d'exemple 2