ゆうて

理(り)屈(くつ)を言(ゆ)うても始(はじ)まらない。

• Ça ne sert à rien de discuter de la logique.

誰(だれ)に言(ゆ)うても始(はじ)まらないでしょう。

• Ça ne sert à rien de le dire à qui que ce soit, n'est-ce pas ?

さよなら！さよなら！ああ、別(わか)れというものは悲(かな)し懐(なつ)かしいものじゃ。夜(よる)が明(あか)くるまで、こうしてさよならを言(ゆ)うていたい。

• Adieu ! Adieu ! Ah, les adieux sont quelque chose de triste et de nostalgique. J'aimerais ainsi dire adieu jusqu'à l'aube.