噂(うわさ)が立(た)つ

あの騒(そう)動(どう)は企(き)業(ぎょう)の自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)だったという噂(うわさ)が立(た)っている。

• Il y a une rumeur selon laquelle ce scandale était une mise en scène de l'entreprise.

彼(かれ)は若(わか)い女(じょ)性(せい)を囲(かこ)い、贅(ぜい)沢(たく)な生(せい)活(かつ)を送(おく)っていたという噂(うわさ)が立(た)った。

• Une rumeur a circulé selon laquelle il s'entourait de jeunes femmes et menait une vie de luxe.

彼(かの)女(じょ)は上(じょう)司(し)に《暗(あん)送(そう)秋(しゅう)波(は)》を送(おく)り、昇(しょう)進(しん)の機(き)会(かい)を伺(うかが)っていたという噂(うわさ)が立(た)った。

• Une rumeur a circulé selon laquelle elle lançait des regards suggestifs à son supérieur pour tenter d'obtenir une promotion.

発(はっ)表(ぴょう)されていないゲーム機(き)のうわさが立(た)つのはよくあることです。

• Il est courant que des rumeurs circulent sur des consoles de jeux qui n'ont pas encore été annoncées.