鵠(こく)

彼(かれ)の壮(そう)大(だい)な構(こう)想(そう)は、周(しゅう)囲(い)の凡(ぼん)庸(よう)な人(にん)間(げん)には理(り)解(かい)されないだろう。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

• Sa vision grandiose ne sera probablement pas comprise par les gens médiocres qui l'entourent. Comment de petits moineaux pourraient-ils comprendre les ambitions d'un grand cygne ?

そのような大(だい)胆(たん)な構(こう)想(そう)を、常(じょう)識(しき)的(てき)な考(かんが)え方(かた)しか持(も)たない者(もの)に理(り)解(かい)できるはずがない。まさに燕(えん)雀(じゃく)鴻(こう)鵠(こく)の世(せ)界(かい)だ。

• Il est impossible que quelqu'un qui n'a que des pensées conventionnelles puisse comprendre une vision aussi audacieuse. C'est véritablement le monde de l'esprit étroit face à celui des grands esprits.

私(わたし)は、目(め)先(さき)の利(り)益(えき)にしか興(きょう)味(み)のない人(ひと)たちに、自(じ)分(ぶん)の夢(ゆめ)を語(かた)るべきではないと思(おも)った。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

• J'ai pensé que je ne devais pas parler de mes rêves à des gens qui ne s'intéressent qu'aux profits immédiats. Comment un petit moineau pourrait-il comprendre les ambitions d'un grand cygne ?