渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(せい)を穿(うが)つ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe godan en -tsu

   agir trop tard; ne pas se préparer à l'avance

   EN to fail to make timely preparations; to not dig a well until one is thirsty

   proverbe

   健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)の結(けっ)果(か)が出(で)るまで健(けん)康(こう)管(かん)理(り)をしないのは、渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(せい)を穿(うが)つようなものです。

   • Ne pas prendre soin de sa santé en attendant les résultats du bilan de santé, c'est comme creuser un puits quand on a déjà soif.

   Mots :健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)結(けっ)果(か)出(で)る健(けん)康(こう)管(かん)理(り)しなう渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(せい)を穿(うが)つような

   Vérifié

   災(さい)害(がい)に備(そな)えて備(び)蓄(ちく)をしておかず、実(じっ)際(さい)に災(さい)害(がい)が起(お)きた時(とき)に慌(あわ)てて用(よう)意(い)するのは、まさに渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(せい)を穿(うが)つというものだ。

   • Ne pas constituer de réserves pour se préparer aux catastrophes et se précipiter pour en préparer quand une catastrophe survient réellement, c'est exactement comme creuser un puits au moment où l'on a soif.

   Mots :災(さい)害(がい)に備(そな)えて備(び)蓄(ちく)をしておかず実(じっ)際(さい)に起(お)きる時(とき)に慌(あわ)てる用(よう)意(い)まさに渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(せい)を穿(うが)つというもの

   Vérifié

Phrases d'exemple 2