のれんを分(わ)ける

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe ichidan

   aider un employé de longue date à ouvrir sa propre succursale; diviser une enseigne

   EN to help a long-term employee to establish a branch of the same shop

   expression idiomatique

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)働(はたら)いた店(みせ)の暖簾(のれん)を分(わ)けられ、新(あたら)しい店(みせ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)になった。

   • Il a reçu le droit d'utiliser l'enseigne du magasin où il avait travaillé pendant de nombreuses années et est devenu le responsable du nouveau magasin.

   Mots :彼(かれ)長(なが)年(ねん)働(はたら)く店(みせ)のれんを分(わ)ける新(あたら)しい責(せき)任(にん)者(しゃ)

   Vérifié

   親(おや)方(かた)から暖簾(のれん)を分(わ)けてもらい、独(どく)立(りつ)して自(じ)分(ぶん)の店(みせ)を開(ひら)くことができました。

   • J'ai pu obtenir l'autorisation d'utiliser l'enseigne du maître, m'installer à mon compte et ouvrir ma propre boutique.

   Mots :親(おや)方(かた)のれんを分(わ)けるもらい独(どく)立(りつ)自(じ)分(ぶん)店(みせ)を開(ひら)くことができる

   Vérifié

Phrases d'exemple 2