ごまめの歯(は)軋(ぎし)り

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   colère impuissante; grincement de dents d'une petite sardine

   EN feeble anger (that one cannot act on because one is powerless); the clenching teeth of a dried sardine

   expression idiomatique

   部(ぶ)下(か)は上(じょう)司(し)の無(む)茶(ちゃ)な要(よう)求(きゅう)に内(ない)心(しん)ごまめの歯(は)軋(ぎし)りをしていた。

   • Le subordonné grinçait des dents intérieurement face aux exigences déraisonnables de son supérieur.

   Mots :部(ぶ)下(か)上(じょう)司(し)無(む)茶(ちゃ)要(よう)求(きゅう)内(ない)心(しん)ごまめの歯(は)軋(ぎし)りをして

   Vérifié

   何(なに)も言(い)えず、ただごまめの歯(は)軋(ぎし)りを飲(の)み込(こ)んだまま、指(し)示(じ)に従(したが)った。

   • Sans rien dire, je me suis contenté d'avaler le bruit de Gomame qui grinçait des dents et j'ai suivi les instructions.

   Mots :何(なに)も言(い)うごまめの歯(は)軋(ぎし)り飲(の)み込(こ)む指(し)示(じ)従(したが)う

   Vérifié

Phrases d'exemple 2