すぽり

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbeadverbe suivi de la particule と

   bien ajusté; parfaitement; étroitement

   EN snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly

   onomatopée ou mot mimétique

   Voir aussi: すぽっと

   ボトルに蓋(ふた)が**すぽり**と閉(と)じた。

   • Le bouchon s'est emboîté d'un coup sec sur la bouteille.

   Mots :ボトル蓋(ふた)すぽり閉(と)じる

   Vérifié

   パズルが**すぽり**とはまって、完(かん)成(せい)した。

   • Le puzzle s'est emboîté parfaitement et était terminé.

   Mots :パズルすぽりはまる完(かん)成(せい)

   Vérifié
2. 2

   adverbe

   avec un pop; avec un plouf

   EN with a pop (e.g. a cork being pulled out); with a plop; (fall) straight

   onomatopée ou mot mimétique

   Voir aussi: すぽっと

   石(いし)が水(すい)面(めん)に落(お)ちて**すぽり**と沈(しず)んだ。

   • Une pierre est tombée à la surface de l'eau et a coulé d'un coup.

   Mots :石(こく)水(すい)面(めん)落(お)ちるすぽり沈(しず)む

   Vérifié

   シャンパンの栓(せん)が**すぽり**と飛(と)び出(だ)した。

   • Le bouchon de champagne a sauté d'un coup sec.

   Mots :シャンパン栓(せん)すぽり飛(と)び出(だ)す

   Vérifié

Phrases d'exemple 4