洞ヶ峠を決め込む(ほらがとうげをきめこむ)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe godan en -mu

   attendre une occasion favorable; attendre de voir comment les choses évoluent

   EN to wait for a good opportunity; to come down on the right side of the fence; to see which way the cat jumps; to wait and see at Horagatoge

   proverbe

   どちらの候(こう)補(ほ)者(しゃ)が有(ゆう)利(り)か分(わ)からないから、洞(ほら)ヶ峠(とうげ)を決(き)め込(こ)んで、支(し)持(じ)を表(ひょう)明(めい)するのは最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)にしよう。

   • Comme on ne sait pas quel candidat est favori, attendons la toute dernière étape pour trancher sur Horadoke et déclarer notre soutien.

   Mots :どちら候(こう)補(ほ)者(しゃ)有(ゆう)利(り)わかる洞ヶ峠を決め込む(ほらがとうげをきめこむ)支(し)持(じ)表(ひょう)明(めい)最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)

   Vérifié

   今(いま)は状(じょう)況(きょう)が流(りゅう)動(どう)的(てき)だから、洞(ほら)ヶ峠(とうげ)を決(き)め込(こ)んでみよう。新(あたら)しい政(せい)策(さく)がどのような影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼすか、しばらく様(よう)子(す)を見(み)るのが賢(けん)明(めい)だ。

   • Comme la situation est actuellement changeante, essayons de nous fixer sur le col de Horochi. Il serait prudent d'observer la situation pendant un certain temps pour voir quel impact la nouvelle politique aura.

   Mots :今(いま)状(じょう)況(きょう)流(りゅう)動(どう)的(てき)だから洞ヶ峠を決め込む(ほらがとうげをきめこむ)新(あたら)しい政(せい)策(さく)どのよう影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼすしばらく様(よう)子(す)を見(み)る賢(けん)明(めい)

   Vérifié

Phrases d'exemple 2