ぴょん

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbeadverbe suivi de la particule と

   en sautillant; avec agilité

   EN (jumping) nimbly; light-footed

   onomatopée ou mot mimétique

   子(こ)どもたちは庭(にわ)で**ぴょんぴょん**と飛(と)び跳(は)ねていた。

   • Les enfants sautaient partout dans le jardin.

   Mots :子(こ)供(ども)たち庭(にわ)ぴょん飛(と)び跳(は)ねる

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は階(かい)段(だん)を**ぴょんぴょん**と軽(けい)快(かい)に駆(か)け上(あ)がった。

   • Elle est montée les escaliers d'un pas léger en sautillant.

   Mots :彼(かの)女(じょ)階(かい)段(だん)ぴょん軽(けい)快(かい)駆(か)け上(あ)がる

   Vérifié
2. 2

   expression

   boing; bruit de saut

   EN boing

   onomatopée ou mot mimétique

   木(き)から落(お)ちたボールが**ぴょーん**と跳(は)ね上(あ)がった。

   • La balle qui est tombée de l'arbre a rebondi d'un bond.

   Mots :木(き)落(お)ちるボールぴょん跳(は)ね上(あ)がる

   Vérifié

   スプリングマットに飛(と)び乗(の)ると、体(からだ)が**ぴょん**と弾(はず)んだ。

   • En sautant sur le matelas à ressorts, mon corps a fait un petit bond.

   Mots :スプリングマット飛(と)び乗(の)る体(からだ)ぴょん弾(はず)む

   Vérifié
3. 3

   particule

   particule pour exprimer la mignonnerie

   EN used at sentence end to affect cuteness

   onomatopée ou mot mimétiqueterme plaisant, humoristique

Phrases d'exemple 7