トカゲの尻尾切(しっぽぎ)り

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   sacrifier un subordonné pour se protéger; se défausser de la responsabilité

   EN evading blame by pinning it on a subordinate and abandoning them; a skink lizard's shedding of its tail

   expression idiomatique

   彼(かれ)は責(せき)任(にん)から逃(のが)れるため、部(ぶ)下(か)に罪(つみ)を被(かぶ)せて「トカゲのしっぽ切(ぎ)り」をした。

   • Pour échapper à ses responsabilités, il a fait porter le chapeau à son subordonné en pratiquant la politique du couper la queue du lézard.

   Mots :彼(かれ)責(せき)任(にん)逃(のが)れる部(ぶ)下(か)罪(つみ)かぶせるトカゲの尻尾切(しっぽぎ)り

   Vérifié

   その会(かい)社(しゃ)では、問(もん)題(だい)が起(お)きるとすぐに末(まっ)端(たん)の社(しゃ)員(いん)を「蜥蜴(とかげ)の尻尾切(しっぽぎ)り」にするのが常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)だった。

   • Dans cette entreprise, la méthode habituelle consistait à sacrifier immédiatement les employés subalternes pour couper les ponts dès qu'un problème survenait.

   Mots :会(かい)社(しゃ)問(もん)題(だい)起(お)きるすぐに末(まっ)端(たん)社(しゃ)員(いん)トカゲの尻尾切(しっぽぎ)り常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)だった

   Vérifié

Phrases d'exemple 2