ぴっしゃり

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe

   avec un bruit de claquement; en frappant

   EN slapping together (incl. sound)

   onomatopée ou mot mimétique

   母(はは)は洗(せん)濯(たく)物(もの)を干(ほ)す時(とき)、必(かなら)ずぴっしゃりと音(おん)を立(た)てて干(ほ)すのが習(しゅう)慣(かん)だった。

   • Ma mère avait l'habitude de toujours étendre le linge en faisant un bruit sec.

   Mots :母(はは)洗(せん)濯(たく)物(もの)干(ほ)す時(とき)必(かなら)ずぴっしゃり音(おと)を立(た)てる習(しゅう)慣(かん)だった

   Vérifié
2. 2

   parfaitement ajusté; bien serré

   EN fitting tightly (incl. sound)

   onomatopée ou mot mimétique

   ドアを閉(し)めると、びっしゃりと音(おん)がして、隙(すき)間(ま)がなくなった。

   • Quand j'ai fermé la porte, cela a fait un bruit sec et l'interstice a disparu.

   Mots :閉(し)めるぴっしゃり音(おと)がする隙(すき)間(ま)なくなる

   Vérifié

   彼(かれ)の新(あたら)しいスーツは肩(かた)にぴっしゃりとフィットし、完(かん)璧(ぺき)なシルエットを作(つく)っていた。

   • Son nouveau costume lui allait parfaitement aux épaules, créant une silhouette impeccable.

   Mots :かの新(あたら)しいスーツ肩(かた)ぴっしゃりフィット完(かん)璧(ぺき)シルエット作(つく)る

   Vérifié

Phrases d'exemple 3