葷(くん)酒(しゅ)山(さん)門(もん)に入(い)るを許(ゆる)さず

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   interdiction d'apporter des légumes forts ou de l'alcool dans les temples

   EN bringing pungent vegetables or liquor inside the temple is prohibited

   proverbebouddhisme

   その寺(てら)では、昔(むかし)から「葷(くん)酒(しゅ)山(さん)門(もん)に入(い)るを許(ゆる)さず」という掟(おきて)があり、外(がい)部(ぶ)の人(ひと)が持(も)ち込(こ)むことも禁(きん)止(し)されていました。

   • Dans ce temple, il existait depuis toujours la règle « ne pas laisser entrer de viande ou d'alcool par la porte Kumon », et il était également interdit aux personnes extérieures d'en apporter.

   Mots :寺(てら)昔(むかし)葷(くん)酒(しゅ)山(さん)門(もん)に入(い)るを許(ゆる)さずという掟(おきて)外(がい)部(ぶ)人(ひと)持(も)ち込(こ)む禁(きん)止(し)される

   Vérifié

Phrases d'exemple 1