見(み)渡(わた)す限(かぎ)り

見(み)渡(わた)す限(かぎ)り海(うみ)だった。

• Il n'y avait que la mer à perte de vue.

見(み)渡(わた)す限(かぎ)り、森(もり)であった。

• À perte de vue, ce n'était qu'une forêt.

見(み)渡(わた)す限(かぎ)り砂(すな)ばかりだった。

• Il n'y avait que du sable à perte de vue.

見(み)渡(わた)す限(かぎ)り水(みず)以(い)外(がい)何(なに)もなかった。

• Il n'y avait rien d'autre que de l'eau à perte de vue.

見(み)渡(わた)す限(かぎ)り一(いち)面(めん)の雪景色(ゆきげしき)だった。

• À perte de vue, tout n'était que paysage enneigé.

見(み)渡(わた)す限(かぎ)り青(あお)い海(うみ)しかなかった。

• Il n'y avait que la mer bleue à perte de vue.

見(み)渡(わた)す限(かぎ)り、野(の)原(はら)は真(ま)っ白(しろ)だった。

• À perte de vue, le champ était tout blanc.

見(み)渡(わた)す限(かぎ)り、砂(すな)以(い)外(がい)何(なに)も見(み)えない。

• À perte de vue, on ne voit rien d'autre que du sable.

町(まち)は見(み)渡(わた)す限(かぎ)りの焼(や)け野(の)原(はら)であった。

• La ville n'était qu'un champ de ruines fumantes à perte de vue.

見(み)渡(わた)す限(かぎ)り緑(みどり)の野(の)原(はら)が広(ひろ)がっていた。

• À perte de vue, des prairies vertes s'étendaient.