見(み)るから

この古(こ)書(しょ)の装(そう)丁(てい)は手(て)作(づく)りで、見(み)るからに丁(てい)寧(ねい)な仕(し)事(ごと)だ。

• La reliure de ce vieux livre est faite à la main et c'est visiblement un travail soigné.

このページはよく見(み)るから、ブックマークしておこう。

• Comme je consulte souvent cette page, je vais l'ajouter aux favoris.

このシルクのブラウスは、見(み)るからに高(こう)級(きゅう)な白(しろ)い生(き)地(じ)を使(つか)っている。

• Cette blouse en soie utilise visiblement un tissu blanc de luxe.

見(み)るからに明(あき)らかだよ。

• C'est flagrant.

トムは見(み)るからに金(かね)持(も)ちだ。

• Tom a l'air riche au premier coup d'œil.

トムは見(み)るからに怖(こわ)がっている。

• Tom a l'air visiblement effrayé.

トムは見(み)るからにお金(かね)もちだったわよ。

• Tom avait l'air riche, ça se voyait.

スキージャンプって、見(み)るからに怖(こわ)いよな。

• Le saut à ski, ça a l'air vraiment flippant, non ?

トムって見(み)るからに私(わたし)のこと嫌(きら)ってるんだ。

• On voit tout de suite que Tom ne m'aime pas.

どうやって時(じ)間(かん)が”飛(と)ぶ”のか見(み)るから窓(まど)から時(と)計(けい)を投(な)げてくれ。

• Je vais voir comment le temps 's'envole', alors jette l'horloge par la fenêtre.