コリコリ

コリコリkorikori

Rare ou spécialiséAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

croquant; craquant
EN crisp (like a pickle); crunchy

onomatopée ou mot mimétique
生(なま)のキャベツは、**コリコリ**とした食(しょっ)感(かん)です。

Le chou cru a une texture croquante.

Mots :生(なま)キャベツコリコリとする食(しょっ)感(かん)
Vérifié
このチョコレートは、ナッツが**こりこり**して美味(おい)しい。

Ce chocolat est délicieux avec ses éclats de noisettes bien croquants.

Mots :チョコレートナッツコリコリおいしい
Vérifié
2
ferme; dur (muscles)
EN firm (musculature)

onomatopée ou mot mimétique
運(うん)動(どう)不(ぶ)足(そく)で体(からだ)が**こりこり**として動(うご)けない。

À cause du manque d'exercice, mon corps est tout raide et je n'arrive pas à bouger.

Mots :運(うん)動(どう)不(ぶ)足(そく)体(からだ)コリコリとして動(うご)く
Vérifié
長(なが)年(ねん)筋(すじ)トレを続(つづ)けている彼(かれ)の腕(うで)は、**コリコリ**と張(は)っている。

Ses bras, qu'il a musclés par des années d'entraînement, sont fermes et saillants.

Mots :長(なが)年(ねん)筋(きん)トレ続(つづ)けてかの腕(うで)コリコリ張(は)る
Vérifié
3
raide; tendu (épaules, cou)
EN stiff (shoulders, neck, etc.)

onomatopée ou mot mimétique
寝(ね)て起(お)きたら首(くび)が**コリコリ**して動(うご)かない。

Je me suis réveillé et j'ai le cou tout raide, je n'arrive plus à le bouger.

Mots :寝(ね)る首(くび)コリコリ動(うご)く
Vérifié
パソコンに向(む)かっていると、肩(かた)が**こりこり**してくる。

Quand je suis devant l'ordinateur, mes épaules se raidissent.

Mots :パソコン向(む)かう肩(かた)コリコリ
Vérifié